1
00:01:58,459 --> 00:02:00,542
Perdóname.

2
00:02:32,042 --> 00:02:36,167
TE RECUERDO

3
00:02:41,876 --> 00:02:44,334
Haz esto como si estuvieras levantando pesas.

4
00:02:44,501 --> 00:02:46,667
Hasta el final, sí.

5
00:02:46,917 --> 00:02:49,001
Dale la vuelta.

6
00:02:49,751 --> 00:02:51,292
Estire los dedos.

7
00:03:03,459 --> 00:03:06,709
Tienes una llamada telefónica en la línea dos.
La policía.

8
00:03:06,876 --> 00:03:09,292
Gracias... Freyr.

9
00:03:42,709 --> 00:03:44,542
Cerraste el auto, ¿verdad?

10
00:03:46,334 --> 00:03:47,917
Mierda.

11
00:03:48,542 --> 00:03:51,292
Este es Ísafjörður.
Todo debería estar bien.

12
00:03:53,126 --> 00:03:56,792
Estoy bromeando. Relajarse.
Por supuesto que cerré el auto.

13
00:03:59,376 --> 00:04:02,167
Vida. Toma una foto.

14
00:04:49,834 --> 00:04:52,709
- Hola. Dagný.
- Hola. Freyr.

15
00:04:53,917 --> 00:04:56,834
- ¿Has hecho esto antes?
- No. No lo he hecho.

16
00:04:57,000 --> 00:05:00,250
Llamé a Gerður, ella es patóloga.
y lo repasé con ella.

17
00:05:00,416 --> 00:05:01,959
Tengo una lista de verificación.

18
00:05:04,875 --> 00:05:06,500
Mañana.

19
00:05:12,291 --> 00:05:14,250
Halla Unnsteinsdóttir.

20
00:05:14,416 --> 00:05:17,125
71 años.
Vivió en Flateyri.

21
00:05:19,584 --> 00:05:21,250
¿Ella hizo todo esto?

22
00:05:22,292 --> 00:05:24,000
Eso parece.

23
00:05:24,334 --> 00:05:27,292
Vamos a cortarla
ahora que estás aquí.

24
00:05:27,875 --> 00:05:29,625
Chicos.

25
00:05:30,209 --> 00:05:31,750
¿Harás la autopsia?

26
00:05:32,000 --> 00:05:34,292
Gerður lo hará
cuando llegue mañana.

27
00:05:36,042 --> 00:05:38,375
Él la encontró.

28
00:05:39,375 --> 00:05:40,917
Veo.

29
00:05:46,834 --> 00:05:48,084
Hola... Freyr.

30
00:05:48,334 --> 00:05:51,959
- Soy médico en el hospital.
- Einar Guðjónsson.

31
00:05:52,125 --> 00:05:53,667
Por favor.

32
00:06:04,750 --> 00:06:07,125
Cuando la gente muere así...

33
00:06:08,291 --> 00:06:10,334
Se ahorcan...

34
00:06:10,500 --> 00:06:12,541
Entonces la causa de la muerte es

35
00:06:13,041 --> 00:06:16,125
esa sangre ya no esta
fluyendo hacia el cerebro.

36
00:06:17,209 --> 00:06:20,084
La gente pierde el conocimiento muy rápidamente.

37
00:06:21,042 --> 00:06:22,875
Es bastante indoloro.

38
00:06:23,042 --> 00:06:24,959
Casi como quedarse dormido.

39
00:06:33,667 --> 00:06:35,542
¿No eres...?

40
00:06:35,959 --> 00:06:37,584
un psiquiatra?

41
00:06:41,584 --> 00:06:43,375
¡Freyr!

42
00:07:02,709 --> 00:07:05,750
Gracias por tus palabras allí.

43
00:07:06,000 --> 00:07:08,084
Lo que dijiste... me consoló.

44
00:07:09,084 --> 00:07:14,250
Especialmente porque fuiste tú quien lo dijo.
Después de todo lo que has tenido que pasar.

45
00:07:14,500 --> 00:07:16,042
Sí.

46
00:07:17,000 --> 00:07:19,459
Es difícil de imaginar
¿Cómo puedes superarlo?

47
00:07:19,625 --> 00:07:21,334
una cosa así.

48
00:07:21,500 --> 00:07:24,292
Todos...
tiene que lidiar con algo.

49
00:07:24,459 --> 00:07:26,375
Lo haces un día a la vez.

50
00:07:26,625 --> 00:07:28,834
Los niños no desaparecen simplemente
en Islandia.

51
00:07:29,459 --> 00:07:32,584
Yo solo...
Simplemente no lo entiendo.

52
00:07:32,750 --> 00:07:35,000
Sin embargo, eso es lo que le pasó a mi Benni.

53
00:07:36,750 --> 00:07:38,917
- Adiós.
- Sí.

54
00:08:28,459 --> 00:08:31,250
- ¿Vas a dormir en la casa?
- Sí.

55
00:08:31,417 --> 00:08:33,250
¿Crees que es una mala idea?

56
00:08:33,917 --> 00:08:36,584
Nadie ha vivido en esa casa.
desde que el pueblo fue abandonado.

57
00:08:36,834 --> 00:08:38,417
Lo sé.

58
00:08:41,667 --> 00:08:44,750
- ¿No estuviste con ellos el verano pasado?
- No, no pude asistir.

59
00:09:15,625 --> 00:09:17,917
Bienvenidos a Última Vista.

60
00:09:18,083 --> 00:09:20,125
- ¿Te gusta?
- Bueno...

61
00:09:20,292 --> 00:09:22,583
Hay mucho por hacer.

62
00:09:22,750 --> 00:09:26,125
- El verano pasado fue bastante diferente.
- Yo sé eso.

63
00:09:26,667 --> 00:09:28,583
Todo será diferente dentro de una semana.

64
00:09:28,750 --> 00:09:31,000
¿Qué vas a hacer?
con esta casa?

65
00:09:31,167 --> 00:09:33,959
vamos a darle la vuelta
en una cama y desayuno.

66
00:09:34,750 --> 00:09:36,542
Hay muchos turistas aquí.
en el verano.

67
00:09:36,709 --> 00:09:39,417
La única casa de huéspedes aquí.
estaba lleno de reservas el verano pasado.

68
00:09:40,875 --> 00:09:43,834
- ¿No está podrido?
- No.

69
00:09:44,000 --> 00:09:46,084
La madera es bastante sólida.

70
00:10:03,958 --> 00:10:05,583
Pruébalo.

71
00:10:10,125 --> 00:10:12,542
- Funciona.
- Lindo.

72
00:10:17,625 --> 00:10:20,667
- Hay mucho espacio aquí arriba.
- ¿No crees?

73
00:10:21,583 --> 00:10:23,167
Me preguntaba...

74
00:10:23,333 --> 00:10:25,917
Podríamos tener literas aquí...

75
00:10:26,375 --> 00:10:29,417
Y aquí un acogedor rincón de lectura.

76
00:10:31,917 --> 00:10:34,042
¿Esta debe haber sido la habitación de los niños?

77
00:10:34,584 --> 00:10:37,375
Sí. Eso parece.

78
00:10:39,625 --> 00:10:41,292
Ey.

79
00:10:41,834 --> 00:10:45,500
¿Cómo estás?
No te he visto desde el verano.

80
00:10:46,167 --> 00:10:49,334
Gracias por preguntar.
Estoy mucho mejor.

81
00:10:52,167 --> 00:10:54,542
Siento que le he dicho adiós.

82
00:10:57,750 --> 00:11:01,292
- He dejado de tomar las drogas.
- Me reúno con un psicólogo una vez a la semana.

83
00:11:01,542 --> 00:11:04,458
Él dice que nunca obtienes
completamente sobre eso.

84
00:11:23,917 --> 00:11:27,208
¿No es esta la casa del Doctor?
¿Dónde estuviste el verano pasado?

85
00:11:27,875 --> 00:11:29,792
Sí. Es.

86
00:11:42,917 --> 00:11:45,042
Te veré en una semana.

87
00:11:46,042 --> 00:11:47,834
- Sí.
- Pero...

88
00:11:48,000 --> 00:11:51,167
si pasa algo
Entonces puedes llamarme.

89
00:11:52,792 --> 00:11:55,292
Pensé que aquí no había recepción.

90
00:11:55,459 --> 00:11:59,625
Bueno... tienes que subir la colina.
para conseguir recepción.

91
00:12:00,375 --> 00:12:02,417
Pero está bien.

92
00:12:39,084 --> 00:12:41,084
Nos estamos poniendo en forma, ¿verdad?

93
00:12:43,500 --> 00:12:45,042
Sí.

94
00:12:45,209 --> 00:12:46,750
Sólo...

95
00:12:46,917 --> 00:12:49,917
También para despejar la mente.
Ayuda con eso.

96
00:12:51,042 --> 00:12:53,000
- ¿Corres?
- No.

97
00:12:53,167 --> 00:12:55,792
no encuentro nada mas aburrido
que correr en círculos.

98
00:12:58,417 --> 00:13:00,708
Al menos lo eres
conociendo el pueblo.

99
00:13:00,875 --> 00:13:03,167
Has corrido arriba y abajo por todas las calles.

100
00:13:03,750 --> 00:13:05,292
Se podría decir eso.

101
00:13:06,583 --> 00:13:08,833
- Vivo aquí en el número 23.
- ¿Lo haces?

102
00:13:12,958 --> 00:13:14,833
¿Deberíamos tomar una taza de café?

103
00:13:16,708 --> 00:13:18,333
Sí.

104
00:13:18,500 --> 00:13:20,250
Hagamos eso.

105
00:14:06,208 --> 00:14:08,375
En mi profesión dirían

106
00:14:08,542 --> 00:14:10,667
esta es una señal clara
de conducta compulsiva.

107
00:14:11,458 --> 00:14:13,708
Me desperté aquí el otro día y

108
00:14:15,125 --> 00:14:17,917
y no podía recordar
cómo era Benni.

109
00:14:21,458 --> 00:14:23,333
¿Qué crees que pasó?

110
00:14:25,125 --> 00:14:26,750
Ah, lo siento.

111
00:14:26,917 --> 00:14:28,792
No, no. Está bien.

112
00:14:28,958 --> 00:14:32,250
Benni estaba jugando al escondite.
con un amigo suyo

113
00:14:32,500 --> 00:14:34,417
cuando desapareció.

114
00:14:35,250 --> 00:14:37,792
Cuando los niños de ocho años
están jugando al escondite

115
00:14:37,959 --> 00:14:41,792
no se esconden detrás
una farola o un arbusto.

116
00:14:42,584 --> 00:14:45,167
Pueden ser muy ambiciosos.

117
00:14:47,042 --> 00:14:48,834
Y luego...

118
00:14:55,792 --> 00:14:57,750
Buscaron por todas partes.

119
00:14:57,917 --> 00:15:00,167
En todos lados.
De aquí para allí.

120
00:15:00,750 --> 00:15:02,958
Cientos de personas lo buscaron.

121
00:15:03,125 --> 00:15:04,833
Por todo el país.

122
00:15:09,250 --> 00:15:11,833
¿Tiene alguna esperanza de que todavía esté vivo?

123
00:15:13,875 --> 00:15:15,750
No, Benni no está vivo.

124
00:15:17,875 --> 00:15:20,750
Benni tenía diabetes congénita.

125
00:15:21,292 --> 00:15:24,875
Le acababan de inyectar insulina.
cuando salía a jugar.

126
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
Eso significa que...

127
00:15:27,583 --> 00:15:30,792
si no consiguió nada de comer
durante horas

128
00:15:31,875 --> 00:15:34,167
entonces el cuerpo entraría en shock.

129
00:15:37,167 --> 00:15:39,084
Por lo que habría perdido el conocimiento.

130
00:15:44,459 --> 00:15:46,834
¿Todavía quieres esa taza de café?

131
00:16:19,208 --> 00:16:20,625
Hola.

132
00:16:22,542 --> 00:16:23,958
Hola.

133
00:16:24,333 --> 00:16:26,500
Creo que tu esposa es un poco fría.

134
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
¿Es eso así?

135
00:16:34,792 --> 00:16:36,334
Te deseo.

136
00:16:44,042 --> 00:16:45,709
Vida.

137
00:16:46,709 --> 00:16:48,334
¡Viva!

138
00:16:48,500 --> 00:16:50,125
Estoy a punto de follarme a mi marido.

139
00:16:50,375 --> 00:16:52,167
Basta.

140
00:16:54,792 --> 00:16:56,625
¿Estás seguro de que estás listo?

141
00:17:08,166 --> 00:17:09,791
¿No quieres?

142
00:17:11,625 --> 00:17:13,250
Por supuesto.

143
00:19:41,000 --> 00:19:42,666
Mamá.

144
00:19:51,541 --> 00:19:53,375
Mamá.

145
00:20:35,916 --> 00:20:37,500
- Hola.
- Hola.

146
00:20:38,625 --> 00:20:40,166
¿Estás bien?

147
00:20:40,334 --> 00:20:41,959
Sí, solo lo estaba intentando
para que Garðar entienda

148
00:20:42,125 --> 00:20:44,666
que si queremos un baño
necesitamos agua corriente

149
00:20:44,834 --> 00:20:47,416
y no lo tenemos
hasta el próximo verano.

150
00:20:47,584 --> 00:20:51,791
Así que si tu principito no puede hacer caca
en un balde tiene que guardarlo.

151
00:20:53,125 --> 00:20:54,750
Loco.

152
00:20:54,916 --> 00:20:56,500
¿Cómo estás?

153
00:20:57,916 --> 00:20:59,459
Es bueno verte.

154
00:21:00,791 --> 00:21:03,959
- ¿Dónde estabas?
- Di un paseo por la zona.

155
00:21:04,625 --> 00:21:06,416
y encontré el cementerio.

156
00:21:07,459 --> 00:21:10,750
¿El cementerio?
¿Viste algún fantasma?

157
00:23:02,375 --> 00:23:04,084
Hola.

158
00:25:36,791 --> 00:25:39,291
Fue genial volver al trabajo.

159
00:25:39,459 --> 00:25:41,916
¿Estás tratando de hacer
la casa en una sauna?

160
00:25:42,084 --> 00:25:45,041
- La estufa está fuera de control.
- Estás fuera de control.

161
00:25:46,000 --> 00:25:47,834
¿No es asombroso?

162
00:25:48,000 --> 00:25:50,416
que nadie ha vivido en esta casa
durante 60 años?

163
00:25:51,041 --> 00:25:53,791
Es hora de esta casa
para vivir una nueva vida.

164
00:25:54,584 --> 00:25:57,375
- Nueva Vida.
- Muy divertido.

165
00:25:58,750 --> 00:26:00,666
Ese fue un redoble de tambores poco convincente.

166
00:26:02,791 --> 00:26:04,834
Bueno, me voy.

167
00:26:05,000 --> 00:26:06,584
Para dormir.

168
00:26:06,750 --> 00:26:08,625
Buenas noches.

169
00:26:08,791 --> 00:26:10,334
Iré contigo.

170
00:26:18,250 --> 00:26:20,166
- Buenas noches.
- Buenas noches.

171
00:26:21,334 --> 00:26:23,291
Apagaré el generador.

172
00:26:36,041 --> 00:26:39,291
Las cicatrices más nuevas
son nuevos.

173
00:26:39,459 --> 00:26:41,500
Realizado durante las últimas 24 horas.

174
00:26:41,666 --> 00:26:43,291
Los más antiguos...

175
00:26:43,459 --> 00:26:45,291
Tienen tres o cuatro años.

176
00:26:45,666 --> 00:26:47,375
Todos ellos cruzan.

177
00:26:48,791 --> 00:26:52,041
Creo que está claro que ella no podría haberlo hecho.
lo hizo todo ella sola.

178
00:26:54,959 --> 00:26:56,625
Bjarni está aquí.

179
00:26:57,125 --> 00:27:00,000
- El viudo.
- Sí. Excelente.

180
00:27:03,791 --> 00:27:06,041
El hecho es que

181
00:27:08,166 --> 00:27:10,000
el matrimonio fue

182
00:27:10,375 --> 00:27:13,916
en declive en los últimos años.

183
00:27:15,250 --> 00:27:16,875
¿Por qué fue eso?

184
00:27:17,416 --> 00:27:20,875
Realmente no lo sé.

185
00:27:21,666 --> 00:27:23,666
¿Quizás porque abusaste de ella?

186
00:27:23,916 --> 00:27:25,459
¡Nunca!

187
00:27:27,000 --> 00:27:28,916
¿Por qué diablos piensas eso?

188
00:27:29,166 --> 00:27:32,166
¿Por qué cruces?
¿Eres religioso, Bjarni?

189
00:27:32,334 --> 00:27:35,334
Juro que nunca lastimé a mi Halla.

190
00:27:41,625 --> 00:27:44,875
¿Sabes de alguien?
¿Quién hubiera querido hacerle daño?

191
00:27:45,750 --> 00:27:47,291
No.

192
00:27:48,750 --> 00:27:51,834
Una vez, cuando ella despertó

193
00:27:52,791 --> 00:27:54,875
me di cuenta

194
00:27:55,250 --> 00:27:58,000
un poco de sangre
en la parte de atrás de su camisón.

195
00:27:59,250 --> 00:28:01,834
Dijo que tenía eccema.

196
00:28:11,709 --> 00:28:14,584
¿El nombre Bernódus
¿Tiene algún significado para ti?

197
00:28:15,459 --> 00:28:17,125
No.

198
00:28:17,916 --> 00:28:19,791
Bien.

199
00:28:22,291 --> 00:28:23,916
¿Le crees?

200
00:28:25,375 --> 00:28:29,125
Su hija acaba de confirmar que él
Estuve con ella en el sur toda la semana.

201
00:28:30,334 --> 00:28:32,334
Entonces él no hizo las nuevas cicatrices.

202
00:28:33,000 --> 00:28:35,459
Así que es poco probable que haya hecho los demás.

203
00:28:35,875 --> 00:28:37,416
Sí.

204
00:28:38,250 --> 00:28:39,916
Ella también dijo algo más.

205
00:28:40,084 --> 00:28:43,750
Ella dijo que Halla se convirtió
solitario y distante

206
00:28:43,916 --> 00:28:46,166
cuando murió una buena amiga suya.

207
00:28:47,584 --> 00:28:51,459
Suele pasar con personas de esa edad.
cuando sus amigos empiezan a morir.

208
00:28:52,250 --> 00:28:56,541
Se deprimen cuando se dan cuenta
su propio fin se acerca.

209
00:28:59,209 --> 00:29:01,459
¿No dijiste Gerður?
haría la autopsia.

210
00:29:01,625 --> 00:29:03,666
Sí, estará aquí al mediodía.

211
00:29:04,625 --> 00:29:07,209
Entonces, ¿por qué comprobaste?
la parte de atrás del cuerpo?

212
00:29:08,416 --> 00:29:09,625
¿Qué?

213
00:29:11,166 --> 00:29:14,084
Estaba trabajando hasta tarde. Y...

214
00:29:14,250 --> 00:29:16,250
El poder fue tan...

215
00:29:16,500 --> 00:29:19,166
Así que fui...
Bajar al sótano.

216
00:29:19,416 --> 00:29:23,709
solo quería asegurarme
Todo estaba listo para la autopsia.

217
00:29:24,834 --> 00:29:26,500
¿Por qué estás tan avergonzado?

218
00:29:32,291 --> 00:29:34,291
¿Quién fue?

219
00:29:34,834 --> 00:29:36,750
¿Le preguntaste sobre?

220
00:29:36,916 --> 00:29:38,459
Sí...

221
00:29:38,791 --> 00:29:40,334
Bernódus.

222
00:29:42,459 --> 00:29:45,500
En realidad sería fantástico conseguir tu
opinión profesional sobre una cosa.

223
00:29:45,666 --> 00:29:48,041
¿Tienes tiempo?
para bajar a la estacion?

224
00:29:48,209 --> 00:29:52,084
Encontramos un viejo caso relacionado con
la iglesia donde se encontró Halla.

225
00:29:58,959 --> 00:30:04,125
El jefe de policía en aquel entonces.
También fue un prolífico cineasta aficionado.

226
00:30:06,000 --> 00:30:09,584
La iglesia fue desmantelada.

227
00:30:09,834 --> 00:30:11,791
y se mudó de Hesteyri en 1956

228
00:30:11,959 --> 00:30:14,041
después de que el pueblo fuera abandonado.

229
00:30:14,209 --> 00:30:17,791
Los antiguos aldeanos no estaban contentos
al respecto, por decirlo suavemente.

230
00:30:27,334 --> 00:30:28,959
¿Te resulta familiar?

231
00:30:29,125 --> 00:30:32,375
- ¿Qué año dijiste que era?
- 1956.

232
00:30:32,541 --> 00:30:34,416
Hace 60 años.

233
00:30:35,000 --> 00:30:37,250
Veigar, ¿tienes las nuevas fotos?

234
00:30:40,834 --> 00:30:44,959
¿Crees que esto se hizo?
por la misma persona?

235
00:30:46,500 --> 00:30:48,250
Sí, absolutamente.
Quiero decir...

236
00:30:48,791 --> 00:30:50,541
ya ves como se hace

237
00:30:50,791 --> 00:30:53,250
Todas las mayúsculas excepto las E.

238
00:30:53,416 --> 00:30:56,125
El círculo sobre el yo...
Creo que es obvio.

239
00:30:56,875 --> 00:31:00,166
¿Entonces Halla hizo esto?
¿Era ella de Hesteyri?

240
00:31:00,416 --> 00:31:03,584
Dijiste que los antiguos aldeanos eran
¿Furioso cuando la iglesia fue trasladada?

241
00:31:03,750 --> 00:31:06,125
Lo hice, pero ella era de Ísafjörður.

242
00:31:06,750 --> 00:31:11,209
Esta foto fue tomada un año antes.
la iglesia resultó dañada. En 1956.

243
00:31:11,584 --> 00:31:15,500
Halla Unnsteinsdóttir.
Aquí ella está. Diez años.

244
00:31:17,791 --> 00:31:20,625
¿Por qué tener algunas de las caras?
¿Ha sido tachado?

245
00:31:22,084 --> 00:31:23,666
Esa es una buena pregunta.

246
00:31:26,416 --> 00:31:28,709
Esta foto fue encontrada en la casa de este niño.

247
00:31:28,875 --> 00:31:30,791
Su nombre es Bernódus Pétursson.

248
00:31:31,500 --> 00:31:33,166
Y aquí dice...

249
00:31:33,375 --> 00:31:38,291
Bernódus fue sorprendido en el acto
de vandalizar la iglesia.

250
00:31:38,791 --> 00:31:41,834
Y él era de Hesteyri.

251
00:31:42,584 --> 00:31:43,791
Y se mudó aquí.

252
00:31:43,959 --> 00:31:47,791
Bernódus es parte de otro caso
de esa misma época.

253
00:31:49,500 --> 00:31:53,250
solo cinco dias
después de que lo atraparon en la iglesia...

254
00:31:53,959 --> 00:31:55,209
Él...

255
00:31:56,500 --> 00:31:59,375
Bernódus Pétursson
desapareció sin dejar rastro.

256
00:32:01,209 --> 00:32:03,416
Nunca ha sido encontrado.

257
00:32:32,875 --> 00:32:34,584
Dios, estoy cansado.

258
00:32:34,750 --> 00:32:37,500
- ¿Hora de una cerveza?
- Qué gran idea. Difícilmente no ir.

259
00:32:37,666 --> 00:32:39,209
No voy.

260
00:32:40,584 --> 00:32:42,166
Así es la vida, querida.

261
00:32:42,625 --> 00:32:44,166
¿Lo es?

262
00:32:47,291 --> 00:32:49,459
- No.
- Maldita sea.

263
00:32:49,625 --> 00:32:51,250
Excelente.

264
00:32:57,959 --> 00:33:00,875
Está completamente atascado.
No puedo moverlo.

265
00:33:01,291 --> 00:33:04,000
¿Cogiste el alfiler?
Garðar?

266
00:34:21,541 --> 00:34:24,208
¿Qué pasó?
¿Te caíste en el arroyo?

267
00:34:24,376 --> 00:34:26,251
No, me lancé a ello.

268
00:34:27,251 --> 00:34:29,458
¿Qué haces con una cruz?

269
00:34:30,001 --> 00:34:34,166
- Bergdís Ebenesardóttir.
- Se supone que está en el cementerio.

270
00:34:34,416 --> 00:34:37,876
Había un agujero en el suelo
como si le hubieran quitado una cruz.

271
00:34:38,458 --> 00:34:40,416
Y luego lo encontré en el arroyo.

272
00:34:40,751 --> 00:34:42,291
¿Qué hacía allí?

273
00:34:43,833 --> 00:34:45,541
¿Cómo debería saberlo?

274
00:34:49,376 --> 00:34:51,501
¿Y qué, te fuiste?
la cerveza detrás?

275
00:34:55,501 --> 00:34:57,166
Yo solo...

276
00:35:01,208 --> 00:35:03,501
- ¿Está apagado el generador?
- Sí.

277
00:35:03,916 --> 00:35:06,666
Creemos que se rompió.

278
00:35:10,333 --> 00:35:12,541
Sería bueno tener
una cerveza ahora mismo.

279
00:35:12,916 --> 00:35:14,501
¡No voy!

280
00:35:16,251 --> 00:35:17,626
DE ACUERDO.

281
00:37:08,376 --> 00:37:09,916
Katrina.

282
00:37:10,583 --> 00:37:12,126
Katrina.

283
00:37:12,291 --> 00:37:14,041
No, no lo hagas.

284
00:37:14,208 --> 00:37:16,666
- No la muevas. Katrina.
- Sí.

285
00:37:16,833 --> 00:37:19,458
- Háblame.
- Sí. Me caí.

286
00:37:19,626 --> 00:37:20,958
- ¿Te caíste?
- Sí.

287
00:37:21,208 --> 00:37:23,333
- ¿Dónde te lastimaste?
- Aquí.

288
00:37:24,291 --> 00:37:26,626
- La pierna.
- ¿Sientes dolor en la pierna?

289
00:37:26,791 --> 00:37:28,416
- ¿Puedes moverte?
- Sí.

290
00:37:30,333 --> 00:37:31,958
- ¿Puedes sentarte?
- Sí.

291
00:37:33,833 --> 00:37:35,376
Déjeme ver.

292
00:37:35,541 --> 00:37:38,458
- ¿Está roto?
- No sé.

293
00:37:38,958 --> 00:37:40,708
¿Esto duele?

294
00:37:40,876 --> 00:37:42,416
- Sí.
- ¿Qué pasa con esto?

295
00:37:43,583 --> 00:37:48,501
Iré e intentaré llamar.
para un helicóptero de emergencia.

296
00:37:49,541 --> 00:37:51,208
Eso no es necesario.

297
00:37:53,208 --> 00:37:56,126
- Sólo es un esguince.
- No, intentaré contactar con el barco.

298
00:37:56,291 --> 00:37:58,916
- Deja que el hospital eche un vistazo.
- Sí.

299
00:37:59,376 --> 00:38:01,916
- Voy a arreglar la almohada.
- Sí.

300
00:38:03,041 --> 00:38:04,376
¿Quieres uno?

301
00:38:04,541 --> 00:38:06,251
- Dos.
- Dos.

302
00:38:09,791 --> 00:38:11,626
Aquí tiene.

303
00:38:19,458 --> 00:38:21,083
Gracias.

304
00:38:22,126 --> 00:38:23,833
- Acuéstate.
- Sí, espera.

305
00:38:31,083 --> 00:38:33,666
Llamaré al barco mañana, mi amor.

306
00:38:47,458 --> 00:38:49,626
Está todo ordenado por años.

307
00:39:23,041 --> 00:39:26,501
A Bernódus lo llamaban Sucio.
E inmundo.

308
00:39:26,751 --> 00:39:30,541
Cuando se negó a quitarse la ropa
y tomar una ducha después del gimnasio.

309
00:39:37,126 --> 00:39:39,501
Las cicatrices eran de diferentes épocas.

310
00:39:39,666 --> 00:39:42,333
Esto venía sucediendo desde hacía algunos años.

311
00:39:43,041 --> 00:39:45,666
18 cruces en total.

312
00:39:46,708 --> 00:39:50,126
El pobre chico parece haber sido
abusado durante años.

313
00:39:51,333 --> 00:39:55,083
el padre era un borracho
y probablemente tenía problemas mentales.

314
00:39:57,833 --> 00:40:01,666
Aquí dice que él era
un guardián de la iglesia en Hesteyri

315
00:40:01,833 --> 00:40:05,291
y estaba muy enojado
cuando la iglesia fue trasladada.

316
00:40:08,876 --> 00:40:14,083
La enfermera de la escuela escribió un informe.
pero parece haber sido ignorado.

317
00:40:16,916 --> 00:40:18,583
Qué asqueroso.

318
00:40:19,501 --> 00:40:22,876
- Diferentes tiempos.
- Los niños no estaban protegidos como hoy.

319
00:40:23,041 --> 00:40:25,291
nadie sabia que
el acoso sistemático lo era.

320
00:40:25,541 --> 00:40:27,001
Sus padres.

321
00:40:27,166 --> 00:40:31,833
La madre, Bergdís Ebenesardóttir
Murió cuando nació Bernódus.

322
00:40:32,001 --> 00:40:34,208
Probablemente el padre culpó a Bernódus.

323
00:40:34,376 --> 00:40:35,916
Jesús.

324
00:40:38,001 --> 00:40:39,541
Ver aquí.

325
00:40:39,833 --> 00:40:42,041
Se han tachado ocho niños.

326
00:40:42,541 --> 00:40:43,791
Halla es una de ellas.

327
00:40:44,041 --> 00:40:47,708
De esos ocho, seis están muertos.

328
00:40:49,083 --> 00:40:50,376
¿Qué?

329
00:40:50,541 --> 00:40:52,501
¿Seis de ocho muertos?

330
00:40:52,666 --> 00:40:54,208
- ¿Antes de cumplir 70 años?
- Exactamente.

331
00:40:54,458 --> 00:40:56,291
Todos murieron durante los últimos tres años.

332
00:40:56,458 --> 00:40:58,916
Y además...
Todos murieron en accidentes.

333
00:40:59,083 --> 00:41:02,376
Aparte de Halla, por supuesto, ella colgaba
ella misma. Gunnhildur Gísladóttir.

334
00:41:02,751 --> 00:41:04,333
Ella se ahogó.

335
00:41:04,583 --> 00:41:06,333
Eso fue hace dos años.

336
00:41:06,501 --> 00:41:08,001
Jón Ævarsson.

337
00:41:08,166 --> 00:41:11,708
Murió por quemaduras. su casa
se incendió en mitad de la noche.

338
00:41:11,958 --> 00:41:14,958
Sigvaldi Konráðsson.
Murió congelado.

339
00:41:15,208 --> 00:41:18,083
Se perdió caminando
Glaciar Vatnajökull.

340
00:41:19,083 --> 00:41:21,501
Y luego este.
Steinn Gunnbjörnsson.

341
00:41:21,666 --> 00:41:23,208
Murió en un accidente automovilístico.

342
00:41:23,376 --> 00:41:26,333
Hace dieciocho meses.

343
00:41:26,501 --> 00:41:28,291
Y por último, éste.

344
00:41:34,626 --> 00:41:36,416
Védís Arngrímsdóttir.

345
00:41:36,791 --> 00:41:38,916
Ella fue la primera en morir.

346
00:41:39,501 --> 00:41:42,041
Se cayó sobre unas tijeras de podar y se desangró.

347
00:41:43,083 --> 00:41:46,251
¿Qué? ¿Estaban seguros de que fue un accidente?

348
00:41:46,416 --> 00:41:48,626
¿Cómo se cae sobre las tijeras de podar?

349
00:41:50,751 --> 00:41:54,458
¿Podría ser que Bernódus
¿Acabas de esconderte en alguna parte?

350
00:41:54,626 --> 00:41:58,126
Quizás simplemente huyó a Reykjavík.
Cambió su nombre.

351
00:41:58,291 --> 00:42:02,666
Luego regresó hace unos años.
y buscó su venganza.

352
00:42:06,833 --> 00:42:09,626
Piénselo.
Los niños que están tachados...

353
00:42:09,791 --> 00:42:11,958
Lo acosaron terriblemente.

354
00:42:12,208 --> 00:42:15,416
Y ahora todos están muriendo
de maneras misteriosas.

355
00:42:16,083 --> 00:42:19,166
Entonces estás buscando un asesino en serie.
que tiene 70 años.

356
00:42:23,251 --> 00:42:25,626
Lo siento, llego tarde.
Empecemos.

357
00:43:32,751 --> 00:43:34,291
<i>Hola.</i>

358
00:43:36,166 --> 00:43:37,916
<i>Hola, papá.</i>

359
00:43:38,166 --> 00:43:39,791
<i>Hola, papá.</i>

360
00:43:41,916 --> 00:43:43,458
<i>¿Es divertido?</i>

361
00:43:50,083 --> 00:43:51,666
<i>Ver mami.</i>

362
00:44:20,708 --> 00:44:22,251
Hola.

363
00:44:22,751 --> 00:44:25,458
Quiero mostrarte algo.
¿Tienes algo de tiempo?

364
00:44:25,626 --> 00:44:27,416
Sí. Entra.

365
00:44:31,626 --> 00:44:34,583
Las últimas fotos de Benni
antes de que desapareciera.

366
00:44:35,541 --> 00:44:40,458
Desde la gasolinera de Ártúnshöfði.
¿Y qué quieres mostrarme?

367
00:44:42,208 --> 00:44:43,751
Acabo de recibir esto.

368
00:44:43,916 --> 00:44:47,001
Esto es de la autopsia de Védis,
el que cayó sobre las tijeras de podar.

369
00:44:47,166 --> 00:44:48,458
Dios.

370
00:44:54,126 --> 00:44:55,583
Ver...

371
00:44:55,833 --> 00:44:59,001
Exactamente el mismo patrón
como en la espalda de Bernódus.

372
00:44:59,166 --> 00:45:00,958
Y en la espalda de Halla.

373
00:45:02,708 --> 00:45:06,001
¿Podría ser algún tipo de culto religioso?

374
00:45:07,166 --> 00:45:09,333
Todas esas cruces y...

375
00:45:09,833 --> 00:45:12,208
El vandalismo en la iglesia. Inmundo.

376
00:45:17,626 --> 00:45:21,416
Esos dos todavía están vivos.
¿Qué dicen de todo esto?

377
00:45:21,583 --> 00:45:24,291
Bueno, ésta, Úrsúla Ástráðsdóttir...

378
00:45:24,541 --> 00:45:27,666
- Ella está en un asilo de ancianos aquí en la ciudad.
- ¿Úrsula?

379
00:45:28,166 --> 00:45:29,583
La conocí.

380
00:45:29,833 --> 00:45:31,251
Tengo.

381
00:45:31,416 --> 00:45:33,001
Ella es esquizofrénica.

382
00:45:33,916 --> 00:45:36,958
ella no dijo una palabra
las dos veces que la he conocido.

383
00:45:37,833 --> 00:45:40,541
Y luego este.
Lárus Helgason.

384
00:45:40,708 --> 00:45:42,333
Es un granjero en Önundarfjörður.

385
00:45:43,501 --> 00:45:45,501
No he podido localizarlo.

386
00:45:56,876 --> 00:45:58,416
Él no responde.

387
00:46:42,916 --> 00:46:44,458
Hola.

388
00:46:55,458 --> 00:46:57,001
Garðar.

389
00:47:14,876 --> 00:47:16,416
Hola.

390
00:49:55,083 --> 00:49:56,916
Dagný.

391
00:50:23,291 --> 00:50:24,958
Hola, soy Dagný.

392
00:53:11,333 --> 00:53:13,001
¿Es Katrín?

393
00:53:13,708 --> 00:53:15,291
Katrín.

394
00:53:15,458 --> 00:53:17,166
Katrín, ¿estás ahí?

395
00:53:20,666 --> 00:53:22,208
Katrín.

396
00:53:26,708 --> 00:53:28,501
¿Qué estás haciendo?

397
00:53:30,083 --> 00:53:31,626
¿Estás bien?

398
00:53:34,666 --> 00:53:36,208
¿Qué pasó?

399
00:53:36,458 --> 00:53:39,083
lo juro...
Hay alguien ahí abajo.

400
00:53:39,333 --> 00:53:41,251
Hay alguien, hay alguien.

401
00:53:41,416 --> 00:53:43,041
¿Allí abajo?

402
00:53:44,876 --> 00:53:46,833
¿Qué pasó?
Háblame.

403
00:53:47,458 --> 00:53:49,001
Había...

404
00:53:49,166 --> 00:53:51,666
Bajé las escaleras.

405
00:53:52,666 --> 00:53:54,916
La puerta se cerró y no pude abrir.

406
00:53:57,251 --> 00:54:00,708
- No sabía que aquí había un sótano.
- Chicas.

407
00:54:02,126 --> 00:54:04,376
¿Sabías que aquí había un sótano?

408
00:54:05,166 --> 00:54:06,751
Hay un cadáver ahí abajo.

409
00:54:07,333 --> 00:54:10,416
- ¿Qué quieres decir?
- ¡Ahí abajo hay el cadáver de un niño!

410
00:54:10,583 --> 00:54:12,708
- ¿El cadáver de un niño?
- ¿Cuándo llegará el barco?

411
00:54:12,958 --> 00:54:14,501
No pudimos conseguir recepción.

412
00:54:14,666 --> 00:54:17,501
Lo intentamos y lo intentamos.
Aquí no hay señal.

413
00:54:17,751 --> 00:54:20,126
- No puedo quedarme más aquí.
- Yo tampoco.

414
00:54:20,376 --> 00:54:23,751
Tenemos que intentar llamar de nuevo.
Ve más allá.

415
00:54:23,916 --> 00:54:26,833
No puedo quedarme en esta puta
casa más.

416
00:54:27,001 --> 00:54:28,541
Lo digo en serio.

417
00:54:29,583 --> 00:54:32,041
- DE ACUERDO.
- Podemos ir a la casa del Doctor.

418
00:54:32,208 --> 00:54:33,751
¿Sí?

419
00:54:55,501 --> 00:54:58,708
- ¿Cómo estás?
- No entiendo esto.

420
00:55:03,333 --> 00:55:05,083
Toda la nación siguió la historia.

421
00:55:05,251 --> 00:55:07,916
No así.
Un completo desconocido.

422
00:55:08,083 --> 00:55:10,541
¿Por qué diablos estaría él?
¿Obsesionado con Benni?

423
00:55:13,083 --> 00:55:16,001
Quizás fue un hobby.
Este es un lugar muy aislado.

424
00:55:21,958 --> 00:55:24,666
Pero entiendo por qué
te resulta incómodo.

425
00:55:29,501 --> 00:55:31,876
A veces cuando trato de recordarlo

426
00:55:32,333 --> 00:55:34,333
Sólo veo este abrigo azul.

427
00:55:36,416 --> 00:55:38,001
Era su favorito.

428
00:55:41,876 --> 00:55:44,208
- ¿Tienes lista la camilla?
- En el coche.

429
00:55:50,501 --> 00:55:52,376
¿Sabes la causa de la muerte?

430
00:55:52,541 --> 00:55:54,626
Creemos que bebió quitaobstrucciones.

431
00:56:02,791 --> 00:56:06,708
¿Estás seguro de que nadie vivía en la casa?
desde que el pueblo fue abandonado?

432
00:56:07,251 --> 00:56:09,001
No me parece.

433
00:56:10,001 --> 00:56:12,876
Este niño debe estar conectado.
a los antiguos dueños.

434
00:56:14,583 --> 00:56:16,001
Podría ser cualquiera.

435
00:56:27,251 --> 00:56:29,166
Sin recepción.

436
00:56:32,583 --> 00:56:34,458
estoy subiendo
para preparar las camas.

437
00:56:56,333 --> 00:56:57,916
Garðar!

438
00:56:59,041 --> 00:57:03,083
- ¡Garðar!
- ¿Sí? ¿Qué?

439
00:57:03,251 --> 00:57:04,958
- ¿Lo pusiste ahí?
- ¿Qué?

440
00:57:05,126 --> 00:57:06,751
¡Esto no es gracioso!

441
00:57:06,916 --> 00:57:09,458
- Yo no lo puse ahí.
- ¡No me jodas!

442
00:57:10,001 --> 00:57:12,833
- ¿Lo trajiste aquí?
- ¿Estás loco?

443
00:57:21,126 --> 00:57:23,041
- ¡Cuidado!
- ¿Estás bromeando?

444
00:57:23,208 --> 00:57:24,791
Cariño mío.

445
00:57:59,251 --> 00:58:01,001
Hola Úrsula.

446
00:58:02,126 --> 00:58:03,666
Soy yo, Freyr.

447
00:58:03,833 --> 00:58:06,333
El nuevo médico.
¿Acuérdate de mí?

448
00:58:09,876 --> 00:58:13,251
quiero preguntarte
algunas preguntas si está bien.

449
00:58:15,583 --> 00:58:17,291
La foto.

450
00:58:28,458 --> 00:58:30,626
¿Recuerdas a estos niños?

451
00:58:33,626 --> 00:58:35,333
Ese eres tú.

452
00:58:38,541 --> 00:58:40,083
Este chico aquí.

453
00:58:40,626 --> 00:58:42,876
Bernódus Pétursson.

454
00:58:45,208 --> 00:58:47,001
¿Lo recuerdas?

455
00:58:49,626 --> 00:58:52,001
Desapareció sin dejar rastro.

456
00:58:52,166 --> 00:58:53,876
Nunca más fue visto.

457
00:58:56,291 --> 00:58:58,083
Úrsula.

458
00:58:58,251 --> 00:59:00,583
¿Sabes qué le pasó?

459
00:59:07,001 --> 00:59:08,791
Benni está abajo.

460
00:59:11,708 --> 00:59:14,916
Todo es verde.

461
00:59:17,126 --> 00:59:18,833
¿Qué dijiste?

462
00:59:20,166 --> 00:59:21,958
¿Benni qué?

463
00:59:22,126 --> 00:59:23,791
¿Benni qué?

464
00:59:24,626 --> 00:59:26,751
¿Qué dijiste?
¿Benni qué?

465
00:59:26,916 --> 00:59:29,458
¿Todo verde?
¿Qué es el verde?

466
00:59:29,626 --> 00:59:31,541
Úrsula.

467
00:59:32,916 --> 00:59:35,001
Contéstame.
¿Qué dijiste?

468
00:59:35,166 --> 00:59:37,333
Dijiste "Benni".
¿Por qué?

469
00:59:37,501 --> 00:59:39,083
- ¿Benni qué?
-Freyr.

470
00:59:39,251 --> 00:59:41,376
- Respóndeme. Úrsula.
-Freyr.

471
00:59:53,126 --> 00:59:54,708
Debes recordarlo.

472
00:59:54,876 --> 00:59:57,751
Dijo que Benni se escondió.
en un submarino verde.

473
00:59:57,916 --> 00:59:59,458
¿No te acuerdas?

474
01:00:02,041 --> 01:00:04,126
¿Puedes echarme un vistazo?

475
01:00:04,291 --> 01:00:06,291
Está en algún lugar de las cajas.

476
01:00:08,708 --> 01:00:12,626
Sólo...
Quiero echarle un vistazo.

477
01:00:19,126 --> 01:00:20,666
Seguro.

478
01:00:25,126 --> 01:00:27,501
Tomaré el primer vuelo mañana.

479
01:00:29,208 --> 01:00:31,083
¿Qué te dijo Úrsula?

480
01:00:33,208 --> 01:00:36,708
Pensé que había mencionado a Benni.
pero no estaba nada claro.

481
01:00:37,041 --> 01:00:38,708
Tengo que irme.

482
01:02:46,001 --> 01:02:47,916
¡Katrín!

483
01:02:51,333 --> 01:02:52,916
Katrín.

484
01:02:53,083 --> 01:02:56,458
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que salir de aquí.

485
01:03:15,583 --> 01:03:17,291
Tienes que comer, Katrín.

486
01:03:17,751 --> 01:03:20,166
no has comido
desde ayer por la mañana.

487
01:03:30,251 --> 01:03:31,958
No creo que estemos solos aquí.

488
01:03:36,751 --> 01:03:39,541
vi...
Vi a un niño pequeño.

489
01:03:49,751 --> 01:03:51,583
Este fue un gran error.

490
01:03:52,291 --> 01:03:53,791
Para venir hasta aquí.

491
01:03:54,501 --> 01:03:56,541
Ha pasado tan poco tiempo desde...

492
01:03:56,791 --> 01:03:58,376
¿Desde qué?

493
01:04:02,001 --> 01:04:03,583
Ya que tuve que...

494
01:04:03,916 --> 01:04:06,291
dar a luz... a nuestro hijo?

495
01:04:07,376 --> 01:04:09,708
- Nació muerto. Dígalo.
-Kata.

496
01:04:09,876 --> 01:04:12,501
- ¿Por qué siempre tienes que hacer esto?
- ¿Qué?

497
01:04:12,666 --> 01:04:15,251
Simplemente, fue traumático para mí también.

498
01:04:15,916 --> 01:04:18,791
Todas estas tonterías,
nadie piensa nunca en eso.

499
01:04:20,208 --> 01:04:21,958
No me hablaste...

500
01:04:28,666 --> 01:04:31,958
Simplemente sentí que pensabas
Nunca hice lo suficiente.

501
01:04:35,458 --> 01:04:39,751
¿Por qué era tan importante para ti?
¿Que Líf no viene con nosotros aquí?

502
01:04:50,708 --> 01:04:52,251
Contéstame.

503
01:04:55,458 --> 01:04:57,916
¿Qué pasó aquí?
entre ustedes dos el verano pasado?

504
01:05:04,126 --> 01:05:06,876
De todos modos, las cosas habían terminado entre nosotros.

505
01:05:07,041 --> 01:05:08,708
¿No fue así?

506
01:05:17,626 --> 01:05:20,751
A veces las cosas simplemente se desarrollan
a su manera.

507
01:05:21,876 --> 01:05:24,251
Sin que puedas controlarlo.

508
01:06:50,083 --> 01:06:51,626
Hola.

509
01:06:51,791 --> 01:06:53,001
Hola.

510
01:07:11,333 --> 01:07:12,958
¿Cómo has estado?

511
01:07:13,626 --> 01:07:16,583
Freyr. querias mirar
en los informes policiales?

512
01:07:16,751 --> 01:07:18,291
Sí.

513
01:07:19,626 --> 01:07:21,166
Sabes dónde están.

514
01:08:20,917 --> 01:08:24,376
"Ólafur Magnússon,
ocho años, autista."

515
01:08:25,876 --> 01:08:27,626
"Frío. Dedos muy fríos.
Perdí una manopla.

516
01:08:27,792 --> 01:08:29,708
Benni se escondió en el submarino verde."

517
01:08:50,583 --> 01:08:52,208
Hola Óli.

518
01:08:56,083 --> 01:08:57,708
¿Te acuerdas de nosotros?

519
01:08:57,876 --> 01:08:59,876
Somos los padres de Benni.

520
01:09:03,708 --> 01:09:06,292
Su mamá está aquí.
La recuerdas.

521
01:09:07,417 --> 01:09:09,083
Hola Óli.

522
01:09:11,333 --> 01:09:13,417
¿Qué estás haciendo?

523
01:09:15,458 --> 01:09:17,626
¿Estás jugando un videojuego?

524
01:09:22,042 --> 01:09:23,708
Óli.

525
01:09:24,458 --> 01:09:27,333
Queremos volver a preguntarte
sobre el submarino.

526
01:09:29,583 --> 01:09:32,708
Óli. Espera un segundo.

527
01:09:32,876 --> 01:09:35,501
- Óli, ¿está todo bien?
- Todo está bien.

528
01:09:35,667 --> 01:09:37,667
Óli, ¿puedes describirlo?

529
01:09:38,001 --> 01:09:40,208
Óli, dijiste que era verde.

530
01:09:40,376 --> 01:09:44,417
Óli, no era un submarino,
¡No hay submarinos en Islandia!

531
01:09:44,917 --> 01:09:47,126
- ¿Por qué mentiste?
-Freyr.

532
01:09:47,292 --> 01:09:49,958
- Óli!
- Freyr, déjalo ir.

533
01:09:58,126 --> 01:09:59,792
Bueno...

534
01:10:00,042 --> 01:10:03,042
¿Cómo actuaría el psiquiatra?
describir su comportamiento allí?

535
01:10:10,708 --> 01:10:13,042
Quiero que conozcas a alguien.

536
01:10:23,042 --> 01:10:25,458
¿Qué tenemos que discutir?
con un abogado?

537
01:10:25,626 --> 01:10:28,292
No tengo tiempo.
Tengo que coger un vuelo.

538
01:10:34,583 --> 01:10:36,126
Hola.

539
01:10:37,667 --> 01:10:39,833
- Elías Björnsson.
- Hola. Freyr.

540
01:10:40,751 --> 01:10:44,001
¿Puedo ofrecerte algo de beber?
¿Agua, café?

541
01:10:44,333 --> 01:10:46,001
Disculpe.

542
01:10:46,417 --> 01:10:47,751
¿Qué...?

543
01:10:48,001 --> 01:10:49,708
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
-Freyr.

544
01:10:49,876 --> 01:10:53,708
Elías ha sido un increíble
Ayúdame durante los últimos meses.

545
01:10:54,376 --> 01:10:55,917
Veo.

546
01:11:05,583 --> 01:11:08,417
Ha estado en contacto con Benni.

547
01:11:10,251 --> 01:11:11,792
¿Qué?

548
01:11:13,583 --> 01:11:15,833
Seria mas exacto
decir eso...

549
01:11:16,167 --> 01:11:18,501
Benni se puso en contacto conmigo.

550
01:11:23,917 --> 01:11:27,792
no tengo tiempo ni ganas
por tonterías como ésta.

551
01:11:27,958 --> 01:11:31,917
Freyr, al menos puedes escucharlo.

552
01:11:35,417 --> 01:11:37,876
Vilhjálmur Alvar.
Banco Arión.

553
01:11:38,042 --> 01:11:40,167
Dile que lo llamaré en diez minutos.

554
01:11:43,917 --> 01:11:45,458
Escuchar.

555
01:11:45,626 --> 01:11:47,208
Benni está atrapado.

556
01:11:48,001 --> 01:11:50,167
Atrapado entre dos mundos.

557
01:11:50,751 --> 01:11:54,376
A veces cuando el final de la vida
de alguna manera no está resuelto

558
01:11:54,542 --> 01:11:56,876
la gente no puede alcanzar
el siguiente plano de existencia.

559
01:11:57,042 --> 01:12:00,167
Como cuando...
el cuerpo no se puede encontrar

560
01:12:00,333 --> 01:12:03,251
o cuando nadie sabe lo que pasó.

561
01:12:03,417 --> 01:12:07,208
Lo único que puede liberar
estas almas de sus cadenas

562
01:12:07,376 --> 01:12:09,583
es si se encuentra su cuerpo.

563
01:12:10,751 --> 01:12:15,583
Y que el misterio
de su muerte está resuelto.

564
01:12:16,626 --> 01:12:18,417
¿Es eso así?

565
01:12:19,333 --> 01:12:20,876
Veo.

566
01:12:22,376 --> 01:12:23,958
¿Y qué?

567
01:12:29,876 --> 01:12:33,083
Si esas almas no pueden alcanzar
el siguiente plano de existencia

568
01:12:33,751 --> 01:12:35,876
pueden quedar atrapados.

569
01:12:37,626 --> 01:12:39,751
Y a medida que pasa más tiempo

570
01:12:39,917 --> 01:12:41,792
cuanto más poderosos se vuelven

571
01:12:42,208 --> 01:12:45,501
y su problema puede convertirse en obsesión.

572
01:12:45,876 --> 01:12:48,708
Amargura. Y ira.

573
01:12:48,876 --> 01:12:51,542
Pueden hacerse visibles.

574
01:12:52,126 --> 01:12:54,251
Pueden viajar.

575
01:12:54,501 --> 01:12:59,251
Y luego tu que fuiste parte de su vida
corren el mayor peligro.

576
01:13:01,292 --> 01:13:04,126
La cuestión es que hay que encontrar a Benni.

577
01:13:05,001 --> 01:13:06,583
Lo antes posible.

578
01:13:06,751 --> 01:13:09,126
O las consecuencias pueden ser graves.

579
01:13:20,208 --> 01:13:21,751
¿Qué piensas?

580
01:13:22,333 --> 01:13:25,083
hemos estado haciendo
durante los últimos tres años?

581
01:13:26,376 --> 01:13:29,167
Ha arruinado nuestras vidas.

582
01:13:34,042 --> 01:13:37,501
Si necesito un abogado algún día
Podría contactarte.

583
01:13:40,083 --> 01:13:42,208
El nombre Bernódus.

584
01:13:42,876 --> 01:13:44,917
¿Significa algo para ti?

585
01:13:46,501 --> 01:13:48,501
Se menciona una y otra vez.

586
01:13:48,667 --> 01:13:50,542
Pero no puedo explicar por qué.

587
01:14:22,917 --> 01:14:24,458
Ah, dormí muy bien.

588
01:14:25,958 --> 01:14:27,917
¿Has comido algo?

589
01:14:29,667 --> 01:14:31,542
¿Dónde está Garðar?

590
01:14:38,126 --> 01:14:40,376
¿No está todo bien?

591
01:14:41,042 --> 01:14:43,458
¿Te lo follaste aquí en el mostrador?

592
01:15:07,958 --> 01:15:09,751
Katrín.

593
01:15:19,458 --> 01:15:21,417
¿Qué pasó?

594
01:15:25,208 --> 01:15:27,208
¿Qué le dijiste?

595
01:15:29,333 --> 01:15:31,001
¿Qué...?

596
01:15:31,167 --> 01:15:33,042
Solo le dije la verdad.

597
01:15:34,042 --> 01:15:36,001
¿Y eso qué significa?

598
01:15:36,333 --> 01:15:38,333
No todo, por supuesto.

599
01:15:41,792 --> 01:15:44,958
- ¿Por qué harías eso?
- Ella me enfrentó.

600
01:15:50,001 --> 01:15:53,292
¿No decidimos esperar?
¿Hasta que volvimos a la ciudad?

601
01:15:54,792 --> 01:15:58,167
¿No estaba simplemente pescando?

602
01:15:58,542 --> 01:16:00,626
No. Líf.

603
01:16:00,876 --> 01:16:04,208
Katrin y yo hemos estado juntos
durante doce años.

604
01:16:04,542 --> 01:16:06,751
La conozco, lo vi en sus ojos.

605
01:16:07,708 --> 01:16:10,251
- Ella no podrá soportarlo.
- No.

606
01:16:11,292 --> 01:16:13,333
Ella es una loca.

607
01:16:19,958 --> 01:16:22,501
Vida.
Mírame.

608
01:16:24,333 --> 01:16:26,042
Todo estará bien.

609
01:16:26,833 --> 01:16:28,751
Ahora sólo tenemos que

610
01:16:28,917 --> 01:16:30,542
mirar hacia el futuro.

611
01:16:32,958 --> 01:16:35,126
Te amo.

612
01:16:35,292 --> 01:16:37,126
Te amo.

613
01:19:04,292 --> 01:19:05,833
No.

614
01:19:32,208 --> 01:19:35,083
Iré y pediré ayuda.

615
01:20:42,958 --> 01:20:45,708
"Si ves esto estoy en la casa.
Katrín sabe de nosotros."

616
01:20:48,292 --> 01:20:50,251
"¿Estás seguro de que soy el padre?"

617
01:22:19,208 --> 01:22:20,958
¡Espera!

618
01:23:04,958 --> 01:23:06,167
Úrsula.

619
01:23:07,458 --> 01:23:09,042
¿Cómo llegaste aquí?

620
01:23:16,667 --> 01:23:22,208
No siempre es tan malo conmigo.

621
01:23:22,458 --> 01:23:23,792
¿Quién?

622
01:23:24,292 --> 01:23:26,167
Bernódus.

623
01:23:28,667 --> 01:23:30,458
¿Estaba aquí contigo en el barco?

624
01:23:31,751 --> 01:23:33,333
Bernódus.

625
01:23:35,626 --> 01:23:38,167
Él siempre está conmigo.

626
01:23:41,376 --> 01:23:42,542
Siempre.

627
01:23:45,542 --> 01:23:48,042
Siempre estábamos burlándonos de él.

628
01:23:49,501 --> 01:23:53,417
yo era el único
que vio adónde iba.

629
01:24:00,542 --> 01:24:03,376
Nunca se lo dije a nadie.

630
01:24:04,083 --> 01:24:05,958
Nunca.

631
01:24:08,751 --> 01:24:10,417
Todo es verde.

632
01:24:10,833 --> 01:24:12,417
¿Verde?

633
01:24:13,542 --> 01:24:16,042
¿Dónde está todo verde?
Úrsula.

634
01:24:17,167 --> 01:24:21,251
Bernódus se fue con el barco.

635
01:24:22,208 --> 01:24:26,208
¿Qué barco?
¿Este? ¿En el que estamos ahora?

636
01:24:30,292 --> 01:24:32,626
Nunca se lo dije a nadie.

637
01:24:33,251 --> 01:24:35,751
Nunca. No.

638
01:24:36,417 --> 01:24:38,208
Todo es verde.

639
01:24:39,626 --> 01:24:41,251
Verde.

640
01:24:42,458 --> 01:24:43,542
Úrsula.

641
01:24:44,083 --> 01:24:46,458
Benni está abajo,
todo es verde.

642
01:24:46,626 --> 01:24:49,292
Eso es lo que dijiste.
Eso es lo que dijiste.

643
01:24:49,542 --> 01:24:51,958
¿Recordar?
¿Por qué dijiste eso?

644
01:24:52,126 --> 01:24:53,917
¿Donde es eso?

645
01:24:54,083 --> 01:24:56,583
¿Dónde está todo verde?

646
01:24:57,333 --> 01:24:59,583
Benni... lo desperté.

647
01:25:02,126 --> 01:25:05,167
¿Benni lo despertó?
¿Bernódus?

648
01:25:05,417 --> 01:25:08,751
No debería haberlo despertado.

649
01:25:10,167 --> 01:25:11,792
Úrsula.

650
01:25:11,958 --> 01:25:13,417
Úrsula.

651
01:25:40,251 --> 01:25:42,001
¿Cómo te sientes?

652
01:25:44,667 --> 01:25:47,833
¿Por qué estabas en ese barco?
en medio de la noche?

653
01:25:49,042 --> 01:25:50,626
Vi a un niño.

654
01:25:50,792 --> 01:25:53,792
- Lo seguí hasta aquí.
- ¿Chico?

655
01:25:56,542 --> 01:25:58,167
Era como...

656
01:25:59,417 --> 01:26:01,917
Me estaba pidiendo que lo siguiera.

657
01:26:02,083 --> 01:26:03,708
A Úrsula.

658
01:26:05,042 --> 01:26:07,542
¿Quién era el chico?

659
01:26:10,792 --> 01:26:12,583
no puedo...

660
01:26:13,083 --> 01:26:14,708
Freyr.

661
01:26:17,833 --> 01:26:19,376
Bernódus.

662
01:26:21,126 --> 01:26:22,667
Lo he visto antes.

663
01:26:25,001 --> 01:26:26,876
Siento que lo está intentando

664
01:26:28,042 --> 01:26:29,876
para ayudarme.

665
01:26:32,626 --> 01:26:36,542
Y ese clarividente... que afirma
estar en contacto con Benni...

666
01:26:36,708 --> 01:26:40,001
También lo mencionó.
Bernódus.

667
01:26:41,458 --> 01:26:43,751
Úrsúla también habló de Bernódus.

668
01:26:46,126 --> 01:26:49,001
Temo que estoy perdiendo la cabeza.

669
01:26:51,042 --> 01:26:54,876
me estoy volviendo como
uno de mis pacientes.

670
01:27:01,042 --> 01:27:03,126
¿Por qué no puedo encontrarlo?

671
01:27:05,126 --> 01:27:07,501
¿Por qué no puedo encontrar a Benni?

672
01:27:26,333 --> 01:27:29,001
- ¿Qué es?
- Necesito más verde.

673
01:27:29,167 --> 01:27:33,042
- Necesito más verde.
- Deberías estar dormido.

674
01:27:35,083 --> 01:27:36,876
Está bien.

675
01:32:31,458 --> 01:32:33,167
Hola.

676
01:32:33,333 --> 01:32:36,458
Lo siento, estaba dormido.

677
01:32:37,376 --> 01:32:38,417
¿Qué?

678
01:32:43,292 --> 01:32:45,167
Lo siento.

679
01:32:49,126 --> 01:32:52,542
El siempre ha dicho
Benni se escondió en un submarino verde.

680
01:32:52,708 --> 01:32:54,292
Y Úrsula dijo:

681
01:32:55,001 --> 01:32:57,792
Benni está abajo.
Todo es verde.

682
01:32:58,042 --> 01:32:59,876
¿El fondo del océano?

683
01:33:00,876 --> 01:33:02,126
No sé.

684
01:33:10,292 --> 01:33:12,083
Déjame comprobar algo.

685
01:33:25,708 --> 01:33:27,251
¿Fosa séptica?

686
01:33:27,501 --> 01:33:29,376
Échale un vistazo.

687
01:33:33,042 --> 01:33:34,626
Esperar.

688
01:33:34,792 --> 01:33:36,667
¿Aún tienes el...?

689
01:33:36,833 --> 01:33:39,417
¿El vídeo de la gasolinera?
¿Mostrando a Benni?

690
01:33:41,376 --> 01:33:42,958
Seguro.

691
01:33:45,667 --> 01:33:47,208
Aquí.

692
01:33:47,458 --> 01:33:49,208
Vamos a ver.

693
01:33:59,001 --> 01:34:00,667
Allá.

694
01:34:01,417 --> 01:34:04,833
Simplemente no hice la conexión
hasta ahora.

695
01:34:06,583 --> 01:34:08,208
Esperar.

696
01:34:23,126 --> 01:34:24,667
Esos tres.

697
01:34:24,917 --> 01:34:27,667
Estaban dentro de la gasolinera.
cuando Benni salió de allí.

698
01:34:27,917 --> 01:34:29,126
¿Y?

699
01:34:30,417 --> 01:34:32,001
Comen una comida.

700
01:34:32,167 --> 01:34:34,542
Por eso estaban ahí
durante tanto tiempo.

701
01:34:37,667 --> 01:34:39,751
Este esta tomado
aquí en el túnel.

702
01:34:39,917 --> 01:34:42,417
no puedes ver
¿Qué hay en el trailer?

703
01:34:51,708 --> 01:34:53,667
Aquí lo tienes.

704
01:34:53,833 --> 01:34:55,208
Hesteyri.

705
01:35:09,792 --> 01:35:13,708
La búsqueda de Benni debió haber sido
en pleno apogeo en ese momento.

706
01:35:14,542 --> 01:35:17,626
Entonces probablemente no estabas pagando
Atención a otras noticias.

707
01:35:21,292 --> 01:35:24,376
Hay una estación ballenera abandonada
justo en las afueras del pueblo.

708
01:35:24,542 --> 01:35:28,458
Allí encontraron los cuerpos de
Garðar Magnússon y Líf Einarsdóttir.

709
01:35:29,333 --> 01:35:31,708
Líf estaba embarazada de su hijo.

710
01:35:33,292 --> 01:35:36,417
Katrín þórsdóttir,
La esposa de Garðar...

711
01:35:36,583 --> 01:35:39,417
Probablemente intentó buscar ayuda a pie.

712
01:35:40,458 --> 01:35:43,583
Su cuerpo nunca ha sido encontrado
a pesar de una extensa búsqueda.

713
01:35:43,958 --> 01:35:47,376
Se encontró el teléfono de Líf
con las huellas dactilares de Katrín.

714
01:35:47,542 --> 01:35:50,126
Había intentado pedir ayuda.

715
01:38:25,876 --> 01:38:30,917
Siempre pensé que era un error
para intentar arreglar esta vieja choza.

716
01:38:31,792 --> 01:38:33,833
Está podrido de principio a fin.

717
01:38:43,501 --> 01:38:45,708
- ¿Puedes ayudarnos?
- Seguro.

718
01:42:09,876 --> 01:42:12,667
TE RECUERDO